介绍

For the year of 2018-2019, Guangdong Times Museum is glad to announce the Open Call for All the Way South in Exchange with Cuba in collaboration with Artista X Artista, Havana.

在2018-2019年度,广东时代美术馆的“一路向南”研究项目将与古巴艺术家及机构进行交换,并与艺术机构 Artista x Artista 合作共同招募前往哈瓦那进行驻地研究的中国艺术家及研究者。

可以申请:

For Chinese applicants (not restricted to their current place of residence)
驻地感兴趣的中国申请者(居住地不限)

申请过程

One Chinese participant will be selected through an open call to carry out a residency of 4-6 weeks in Artista X Artista, Havana.
please submit the following documents to atws@timesmuseum.org by Sep 7th, 2018.
Research initiative or production proposal to be further developed or completed during the residency period (max 500 words);
CV and portfolio with texts, images, video links and websites in a PDF;
Contacts of email, mobile, wechat and address;
All the Way South is an international exchange programme, please be noted that the application documents should be in English and the applicant is capable of communicating in both Chinese and English.

请于2018年8月31日前将下列文件发送至 atws@timesmuseum.org
计划在驻地期间推进或完成的研究方案或创作提案(500字以内),请参看本文最后“一路向南”研究框架介绍;
个人简历或作品集,包括之前的部分作品和项目(将文本、图片、视频链接、网站整合至一个PDF);
联系方式,包括邮箱、联系电话、微信和地址;
“一路向南”是一个国际交换项目,申请文件需为英文,申请者需具备中英双语交流能力。

地方&设备

Artista X Artista is a project that emerged in 2015 as an initiative of the Carlos Garaicoa Studio, which aims to establish relations between the younger artistic scene and a growing network of institutions and cultural agents at the international level. The platform has opened the opportunity and conditions for the stay of international artists in Havana, who share with local cultural agents, give workshops and carry out fieldwork and on-site research. It is a pioneering project in the Cuban cultural scene, which aims to create a sustainable model of long-term work and influence the creation of new spaces with a similar philosophy in a transitional environment in Cuban society.

Artista X Artista 是由卡洛斯•加拉科阿工作室发起于2015年的项目,旨在于全球范围内,建立年轻艺术家群体与不断发展的机构和文化媒介网络之间的关系。这一平台为国际艺术家在哈瓦那的驻留开放机会和条件,共享当地文化,进行研讨、开展实地考察与在地研究。这一古巴文化界的先驱性项目,旨在于古巴社会转型的背景下,与持有相似理念的个人和机构一起,创造一种可持续的实践模式,启发新的空间。

Artista X Artista平均每年接待5到6名与其他机构或驻地项目进行交换的驻地艺术家,过往的合作机构和项目包括:马塔德罗马德里的“小牧场项目”(2015,2016,2017,由AC /E 和AECID支持);毕尔巴鄂的阿兹库纳文化中心(2016,2017,2018);罗马西班牙学院(2016,2017,由常青画廊支持);墨西哥的西凯罗斯画廊(2017);桑坦德的“轨道驻地项目”(2017,2018);莫斯科的“啤酒厂项目”(2017);阿维莱斯的“只是驻地项目”(2017)。新近合作方有,日本国际交流基金会、巴西的布拉德斯科艺术里约焦点奖以及波哥大的FLORA ars-natura艺术空间。

Artista X Artista 设有项目专员根据驻地艺术家的自身兴趣,为艺术家及其项目提供所有必要信息。项目为艺术家提供一处位于市中心的上佳住所。这一驻地空间坐落于一幢上世纪五十年代的现代建筑的三楼,在哈瓦那米拉玛附近,有一间自然光照充足的宽敞起居室,两间带浴室及独立阳台的阳台,厨房及餐厅有冰箱、煤气炉、烤箱及其他厨房用具。天井有热水器及自动洗衣机。公寓阳台可以看到优美的海景。所有的房间都朝外敞开,有着充足的自然光和良好的通风条件,还有专人负责清洁。公寓有电梯和车库。

项目费用

Residents will be provided with:
- A travel fund of 2000 USD;
- And a total per diem of 1500 USD;
- May be granted a production fund of 5000 USD or further institutional fund-raising (amount to be decided) in relations to Times Museum’s thematic commissioning and transnational programming.

入选申请者将获得 :
- 约1.3万人民币的差旅费用(2000美金);
- 共计约1万元人民币的日常津贴(1500美金);
- 你在古巴 / 或古巴艺术家在广州此两个驻地研究项目之一将获得与时代美术馆展览主题相关的约3万元人民币委托创作基金(5000美金)及由美术馆支持的基金筹措支持(具体数目待定)。

更多

Awarded applicants will need:
- To arrange their travel plan within the budget of the travelling fund, host institution will facilitate and coordinate their local accommodation and itineraries;
- To present a small exhibition in the space of Artista X Artista, and a workshop with children, art students or emerging artists as well as a talk at the end of the residency;
- Residency in Havana is scheduled in the first half of 2019, but the exact dates will need to be negotiated between the awarded applicant and Artista X Artista;
- To provide a report of 1000 words with documentary images for project review and institutional publicity, not later than one month after the residency;
- For awarded applicants who intend to apply for production funding to realize their initial proposals, an elaborated production plan and budget is expected not later than one month after the residency.

入选者需完成
根据差旅费用预算自主安排行程计划,驻地机构将会提供当地住宿及行程的安排和协助;
在 Artista x Artista 空间举办一个小型视觉展示,一次有儿童、艺术学生或年轻艺术家参与的工作坊,并在驻地期的尾声进行一次分享;
驻地结束后一个月内,提交一份包含纪实图片的1000字报告,用作项目回顾和机构宣传;
实施驻地的时间为2019年上半年,具体日期需由入选者和 Artista x Artista 共同商定;
计划进一步申请机构基金以实施其研究方案的入选者,需要在驻地期结束后一个月内提交一份详细的创作计划和制作预算。

* 通过第一轮筛选的申请者将在2018年9月下旬收到通知,并受邀进行视频面试,最终入选者将由广东时代美术馆及 Artista x Artista 共同讨论甄选。